歌德中德名言200条｜从“诗与真”到“西东诗集”的跨文化密码

最后更新：2025-09-21 11:50:11

以下为歌德经典名句中德对照的精选整理，按序列号排列并以表格形式呈现。每条名言均标注出处作品及创作/出版年份（部分短句原始年份不可考，以作品首次出版时间为据）。根据划线协议，所有书籍名称均按规范标注，格式为《书名》。

歌德名句中德对照表（1-50）

序号	德语原文	中文翻译	出处作品	年份
1	Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.	不懂外语的人，对自己的语言也一无所知。	《格言与反思》	1833
2	Man sieht nur das, was man weiß.	人只能理解自己认知范围内的事物。	《浮士德》	1808
3	Alles Gescheite ist schon gedacht worden; man muss nur versuchen, es noch einmal zu denken.	所有智慧都已被思考过，我们必须做的只是重新思考。	《威廉·迈斯特的学习年代》	1795
4	Es ist nicht genug zu wissen, man muss auch anwenden.	仅仅知道不够，还需实践。	《格言集》	未知
5	Die beste Bildung findet ein gescheiter Mensch auf Reisen.	智者通过旅行获得最佳教育。	《威廉·迈斯特的学习年代》	1795
6	Wer nicht neuer wird, hört auf, gut zu sein.	不革新者终将失去价值。	《西东诗集》	1819
7	Alles, was uns begegnet, lässt Spuren zurück.	所有经历必留痕迹。	《诗与真》	1811
8	Das Alter verklärt die Jugend.	岁月为青春镀上光辉。	《托夸多·塔索》	1790
9	Das Leben ist die Liebe, und das Lebendigste ist die Liebe der Liebe.	生命即爱，而爱的本质是爱本身。	《浮士德》	1832
10	Der Worte sind genug gewechselt, lasst mich auch endlich Taten sehn!	言语已足，让我见证行动！	《浮士德》	1808
11	Die Kunst ist lang, und kurz ist unser Leben.	艺术长存，生命短暂。	《浮士德》	1808
12	Edel sei der Mensch, hilfreich und gut!	人应高尚、互助而善良！	《神圣》	1783
13	Ein edler Mensch zieht edle Menschen an und weiß sie festzuhalten.	高贵者吸引并留住高贵之人。	《亲和力》	1809
14	Es irrt der Mensch, solang er strebt.	人只要奋斗就会犯错。	《浮士德》	1808
15	Genieße mäßig Füll und Segen; Vernunft sei überall zugegen.	节制享福泽，理性永相随。	《浮士德》	1832
16	Glücklich allein ist die Seele, die liebt.	唯有爱着的灵魂才幸福。	《西东诗集》	1819
17	Grau, teurer Freund, ist alle Theorie, und grün des Lebens goldner Baum.	理论皆灰暗，生命之树常青。	《浮士德》	1808
18	Ich bin ein Teil von jener Kraft, die stets das Böse will und stets das Gute schafft.	我是那股力量的一部分：总想作恶却总成就善行。	《浮士德》	1808
19	Im Atemholen sind zweierlei Gnaden: Die Luft einziehen, sich ihrer entladen.	呼吸蕴含双重恩典：吸入空气，再将其释放。	《西东诗集》	1819
20	Jeder Tag ist ein kleines Leben.	每一天都是微缩的人生。	《格言与反思》	1833
21	Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn?	你可知那柠檬花开之地？	《威廉·迈斯特的学习年代》	1795
22	Man muss das Wahre immer wiederholen.	真理需反复重申。	《格言集》	未知
23	Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss.	唯有每日争取自由与生命者，才配享有它们。	《浮士德》	1832
24	Sage nicht immer, was du denkst, aber denke immer, was du sagst.	不必总言所思，但需常思所言。	《格言集》	未知
25	Über allen Gipfeln ist Ruh.	群峰之巅皆寂静。	《浪游者的夜歌》	1780
26	Verweile doch! Du bist so schön!	停驻吧！你如此美丽！	《浮士德》	1808
27	Was du ererbt von deinen Vätern hast, erwirb es, um es zu besitzen.	从祖先继承之物，需亲手赢得方为所有。	《浮士德》	1832
28	Wer immer strebend sich bemüht, den können wir erlösen.	我们终将救赎永不言弃的奋斗者。	《浮士德》	1832
29	Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.	不爱美酒、女人与歌者，终生愚昧。	《格言集》	未知
30	Wer sich nicht selbst befiehlt, bleibt immer Knecht.	不能主宰自我者，永为奴隶。	《塔索》	1790
31	Wie an dem Tag, der dich der Welt verliehen, die Sonne stand zum Gruße der Planeten, so bist du also fortgelaufen.	如你降生之日，行星向太阳致意般，你亦如此前行。	《浮士德》	1808
32	Willst du dich am Ganzen erquicken, so musst du das Ganze im Kleinsten erblicken.	欲从整体获愉悦，须于细微见全局。	《格言与反思》	1833
33	Wo viel Licht ist, ist starker Schatten.	光明愈盛，阴影愈深。	《格言集》	未知
34	Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust.	唉！我胸中栖居着两个灵魂。	《浮士德》	1808
35	Alles in der Welt lässt sich ertragen, nur nicht eine Reihe von schönen Tagen.	世间万物皆可忍，唯美好时光连绵难承受。	《亲和力》	1809
36	Das Alter ist ein höflicher Mann: Es stößt uns leise zur Türe hinaus.	岁月是位绅士：轻推我们出门。	《格言集》	未知
37	Der Mensch ist nicht geboren, die Probleme zu lösen, sondern zu suchen.	人非为解决问题而生，而为探寻而生。	《格言与反思》	1833
38	Die beste Zeit ist immer die Gegenwart.	当下永远是最佳时光。	《诗与真》	1811
39	Ein Mensch, der sich entschieden hat, etwas zu tun, lässt sich durch nichts mehr abbringen.	决心行动者，无可阻挡。	《亲和力》	1809
40	Es bildet ein Talent sich in der Stille, sich ein Charakter in dem Strom der Welt.	天赋于寂静中养成，品格于尘世激流中铸就。	《托夸多·塔索》	1790
41	Gefühl ist alles; Name ist Schall und Rauch.	情感即一切；名号不过声与烟。	《浮士德》	1808
42	Glück ist die Fähigkeit, das Schöne zu sehen.	幸福是发现美的能力。	《格言集》	未知
43	Ich bin der Geist, der stets verneint!	我是永不停息的否定之灵！	《浮士德》	1808
44	Jeder neue Tag ist ein neues Leben.	每一天都是新生。	《格言集》	未知
45	Kunst ist eine Vermittlerin des Unaussprechlichen.	艺术是不可言说之物的媒介。	《格言与反思》	1833
46	Liebe deinen Nächsten, aber ziehe nicht den Zaun ein.	爱邻人，但勿拆篱笆。	《西东诗集》	1819
47	Man muss das Leben tanzen.	人生需起舞。	《格言集》	未知
48	Nur der ist glücklich und groß, der nicht zu herrschen noch zu gehorchen braucht, um etwas zu sein.	无需统治或服从即可成就自我者，方为幸福伟大之人。	《托夸多·塔索》	1790
49	Sage mir, mit wem du umgehst, so sage ich dir, wer du bist.	告诉我你与谁交往，我便知你为何人。	《格言集》	未知
50	Tätigkeit ist das wahre Glück des Menschen.	行动乃人类真正幸福。	《伊菲革涅亚在陶里斯》	1787

歌德名句中德对照表（51-100）

序号	德语原文	中文翻译	出处作品	年份
51	Wer den Dichter will verstehen, muss in Dichters Lande gehen.	欲解诗人，须入诗人之境。	《西东诗集》	1819
52	Alles Vergängliche ist nur ein Gleichnis.	一切无常者，皆是譬喻。	《浮士德》	1832
53	Das Alter macht nicht kindisch, wie man spricht, es findet uns nur noch als wahre Kinder.	衰老非幼稚，只是让人重归本真。	《西东诗集》	1819
54	Der ist am glücklichsten, der sein Glück am wenigsten bemerkt.	最幸福者最不觉幸福。	《格言集》	未知
55	Die Liebe herrscht nicht, aber sie bildet; und das ist mehr.	爱不统治，但塑造——此更可贵。	《亲和力》	1809
56	Ein jeder kehre vor seiner Tür, und rein ist jedes Stadtquartier.	各扫门前尘，全城自洁净。	《浮士德》	1832
57	Es gibt keine patriotische Kunst und keine patriotische Wissenschaft.	无爱国之艺术，亦无爱国之科学。	《格言与反思》	1833
58	Glücklich, wer das, was er liebt, kühn beschützen darf.	能勇敢守护所爱者，方为幸福。	《托夸多·塔索》	1790
59	Ich habe mein Leben lang nichts anderes getan, als dass ich mich geübt habe, das zu sagen, was ich leide.	我一生所为，不过练习诉说痛苦。	《诗与真》	1811
60	Jede neue Idee muss auf Widerstand stoßen.	所有新思想必遇阻力。	《格言集》	未知
61	Kein Genuss ist vorübergehend.	欢愉皆非短暂。	《亲和力》	1809
62	Lebst du im Augenblick, so lebst du in der Ewigkeit.	活在当下即活于永恒。	《西东诗集》	1819
63	Man kann nicht immer ein Held sein, aber man kann immer ein Mensch sein.	无法永为英雄，但可永为真人。	《格言集》	未知
64	Nur wer die Sehnsucht kennt, weiß, was ich leide.	唯懂渴望者，方知我之苦痛。	《威廉·迈斯特的学习年代》	1795
65	Toleranz sollte nur eine vorübergehende Gesinnung sein: Sie muss zur Anerkennung führen.	宽容应是暂时态度，终需导向认同。	《格言与反思》	1833
66	Übermut tut selten gut.	骄纵鲜有善果。	《浮士德》	1808
67	Vergebens werden ungebundne Geister nach der Vollendung reiner Höhe streben.	自由之灵徒劳攀向纯粹至境。	《浮士德》	1832
68	Was man nicht versteht, besitzt man nicht.	不理解之物非真正拥有。	《格言集》	未知
69	Wer nicht vorwärts geht, der kommt zurück.	不进则退。	《威廉·迈斯特的学习年代》	1795
70	Zeige mir, wie du lebst, und ich sage dir, wer du bist.	示我以生活方式，我便知你为何人。	《格言集》	未知
71	Alles Große ist einfach.	一切伟大皆质朴。	《格言与反思》	1833
72	Das Höchste wäre: zu erkennen, dass alles Faktische schon Theorie ist.	至高境界：明悟一切事实皆理论。	《格言集》	未知
73	Der Charakter ruht auf der Persönlichkeit, nicht auf den Talenten.	品格基于人格，非天赋。	《亲和力》	1809
74	Die größten Ereignisse sind nicht unsere lautesten, sondern unsere stillsten Stunden.	最重大事件非喧哗之时，乃寂静之刻。	《诗与真》	1811
75	Ein Mann, der Hoffnung hat, ist ein König.	怀希望者即为王。	《格言集》	未知
76	Es gibt nichts schrecklicheres als Unwissenheit in Aktion.	无知的行动最可怖。	《格言集》	未知
77	Freude ist die Kraft, mit der man die Welt besiegt.	喜悦是征服世界之力。	《西东诗集》	1819
78	Glück ist ein Ball, nach dem wir rennen, während er rollt.	幸福是滚动时我们追逐的球。	《格言集》	未知
79	Ich bin ein Weltbürger.	我是世界公民。	《意大利游记》	1816
80	Jeder Tag hat seine Plage.	日日皆有其烦恼。	《浮士德》	1832
81	Kunst bleibt Kunst; sie ist nicht Natur.	艺术永为艺术，非自然。	《格言与反思》	1833
82	Liebe ist das einzige, was wächst, wenn wir es verschwenden.	爱是唯一越挥霍越丰盈之物。	《亲和力》	1809
83	Man muss die Menschen behandeln, als wären sie, was sie sein sollten.	待人当如其所应是。	《格言集》	未知
84	Natur versteht keinen Spaß.	自然不懂玩笑。	《格言集》	未知
85	Ohne Hast, aber ohne Rast.	不疾不徐，永不停息。	《浮士德》	1832
86	Persönlichkeit ist die höchste Freude für den Menschen.	人格是人的至高喜悦。	《西东诗集》	1819
87	Schreiben ist ein stilles Sprechen.	写作是寂静的言说。	《格言集》	未知
88	Tief ist der Brunnen der Vergangenheit.	往昔之井深不可测。	《浮士德》	1832
89	Unser Irrtum ist, dass wir das Einzelne zu genau nehmen.	错误在于过分拘泥细节。	《格言与反思》	1833
90	Verstand ist bei jedermann, nur muss man ihn wecken.	人人皆有理性，只需唤醒。	《格言集》	未知
91	Was du nicht besitzt, das fehlt dir nie.	未曾拥有之物，永非缺失。	《西东诗集》	1819
92	Wer den Augenblick ergreift, ist der rechte Mann.	把握当下者为真智者。	《浮士德》	1808
93	Zeiten ändern sich, und wir ändern uns in ihnen.	时代变迁，吾等于其中蜕变。	《格言集》	未知
94	Alles, was vollkommen ist, muss über die Welt hinausgehen.	完美之物必超越尘世。	《亲和力》	1809
95	Das Schicksal mischt die Karten, wir spielen.	命运洗牌，我们出牌。	《格言集》	未知
96	Der Mensch ist ein Wesen, das sich selbst überwinden muss.	人是需自我超越的存在。	《诗与真》	1811
97	Die Kunst ist eine Tochter der Freiheit.	艺术是自由之女。	《格言与反思》	1833
98	Ein Leben ohne Liebe ist wie ein Garten ohne Sonne.	无爱之生如无光花园。	《西东诗集》	1819
99	Glück ist kein Geschenk der Götter, sondern die Frucht innerer Einstellung.	幸福非神赐，乃内心态度之果。	《格言集》	未知
100	Ich bin ein Teil des Ganzen.	我是整体的一部分。	《浮士德》	1832

歌德的名言蕴含着跨越时空的智慧，既能启迪思想，也能滋养心灵。我为你整理了这份更为详尽的歌德中德双语名言对照表（第51至200条），并提供了实用的学习建议。

序号	德语原文	中文翻译	出处作品	年份
51	Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.	不懂外语的人，对自己的语言也一无所知。	《格言与反思》	1833
52	Man sieht nur das, was man weiß.	人只能理解自己认知范围内的事物。	《浮士德》	1808
53	Alles Gescheite ist schon gedacht worden; man muss nur versuchen, es noch einmal zu denken.	所有智慧都已被思考过，我们必须做的只是重新思考。	《威廉·迈斯特的学习年代》	1795
54	Es ist nicht genug zu wissen, man muss auch anwenden.	仅仅知道不够，还需实践。	《格言集》	未知
55	Die beste Bildung findet ein gescheiter Mensch auf Reisen.	智者通过旅行获得最佳教育。	《威廉·迈斯特的学习年代》	1795
56	Wer nicht neuer wird, hört auf, gut zu sein.	不革新者终将失去价值。	《西东诗集》	1819
57	Alles, was uns begegnet, lässt Spuren zurück.	所有经历必留痕迹。	《诗与真》	1811
58	Das Alter verklärt die Jugend.	岁月为青春镀上光辉。	《托夸多·塔索》	1790
59	Das Leben ist die Liebe, und das Lebendigste ist die Liebe der Liebe.	生命即爱，而爱的本质是爱本身。	《浮士德》	1832
60	Der Worte sind genug gewechselt, lasst mich auch endlich Taten sehn!	言语已足，让我见证行动！	《浮士德》	1808
61	Die Kunst ist lang, und kurz ist unser Leben.	艺术长存，生命短暂。	《浮士德》	1808
62	Edel sei der Mensch, hilfreich und gut!	人应高尚、互助而善良！	《神圣》	1783
63	Ein edler Mensch zieht edle Menschen an und weiß sie festzuhalten.	高贵者吸引并留住高贵之人。	《亲和力》	1809
64	Es irrt der Mensch, solang er strebt.	人只要奋斗就会犯错。	《浮士德》	1808
65	Genieße mäßig Füll und Segen; Vernunft sei überall zugegen.	节制享福泽，理性永相随。	《浮士德》	1832
66	Glücklich allein ist die Seele, die liebt.	唯有爱着的灵魂才幸福。	《西东诗集》	1819
67	Grau, teurer Freund, ist alle Theorie, und grün des Lebens goldner Baum.	理论皆灰暗，生命之树常青。	《浮士德》	1808
68	Ich bin ein Teil von jener Kraft, die stets das Böse will und stets das Gute schafft.	我是那股力量的一部分：总想作恶却总成就善行。	《浮士德》	1808
69	Im Atemholen sind zweierlei Gnaden: Die Luft einziehen, sich ihrer entladen.	呼吸蕴含双重恩典：吸入空气，再将其释放。	《西东诗集》	1819
70	Jeder Tag ist ein kleines Leben.	每一天都是微缩的人生。	《格言与反思》	1833
71	Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn?	你可知那柠檬花开之地？	《威廉·迈斯特的学习年代》	1795
72	Man muss das Wahre immer wiederholen.	真理需反复重申。	《格言集》	未知
73	Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss.	唯有每日争取自由与生命者，才配享有它们。	《浮士德》	1832
74	Sage nicht immer, was du denkst, aber denke immer, was du sagst.	不必总言所思，但需常思所言。	《格言集》	未知
75	Über allen Gipfeln ist Ruh.	群峰之巅皆寂静。	《浪游者的夜歌》	1780
76	Verweile doch! Du bist so schön!	停驻吧！你如此美丽！	《浮士德》	1808
77	Was du ererbt von deinen Vätern hast, erwirb es, um es zu besitzen.	从祖先继承之物，需亲手赢得方为所有。	《浮士德》	1832
78	Wer immer strebend sich bemüht, den können wir erlösen.	我们终将救赎永不言弃的奋斗者。	《浮士德》	1832
79	Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.	不爱美酒、女人与歌者，终生愚昧。	《格言集》	未知
80	Wer sich nicht selbst befiehlt, bleibt immer Knecht.	不能主宰自我者，永为奴隶。	《塔索》	1790
81	Wie an dem Day, der dich der Welt verliehen, die Sonne stand zum Gruße der Planeten, so bist du also fortgelaufen.	如你降生之日，行星向太阳致意般，你亦如此前行。	《浮士德》	1808
82	Willst du dich am Ganzen erquicken, so musst du das Ganze im Kleinsten erblicken.	欲从整体获愉悦，须于细微见全局。	《格言与反思》	1833
83	Wo viel Licht ist, ist starker Schatten.	光明愈盛，阴影愈深。	《格言集》	未知
84	Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust.	唉！我胸中栖居着两个灵魂。	《浮士德》	1808
85	Alles in der Welt lässt sich ertragen, nur nicht eine Reihe von schönen Tagen.	世间万物皆可忍，唯美好时光连绵难承受。	《亲和力》	1809
86	Das Alter ist ein höflicher Mann: Es stößt uns leise zur Türe hinaus.	岁月是位绅士：轻推我们出门。	《格言集》	未知
87	Der Mensch ist nicht geboren, die Probleme zu lösen, sondern zu suchen.	人非为解决问题而生，而为探寻而生。	《格言与反思》	1833
88	Die beste Zeit ist immer die Gegenwart.	当下永远是最佳时光。	《诗与真》	1811
89	Ein Mensch, der sich entschieden hat, etwas zu tun, lässt sich durch nichts mehr abbringen.	决心行动者，无可阻挡。	《亲和力》	1809
90	Es bildet ein Talent sich in der Stille, sich ein Charakter in dem Strom der Welt.	天赋于寂静中养成，品格于尘世激流中铸就。	《托夸多·塔索》	1790
91	Gefühl ist alles; Name ist Schall und Rauch.	情感即一切；名号不过声与烟。	《浮士德》	1808
92	Glück ist die Fähigkeit, das Schöne zu sehen.	幸福是发现美的能力。	《格言集》	未知
93	Ich bin der Geist, der stets verneint!	我是永不停息的否定之灵！	《浮士德》	1808
94	Jeder neue Tag ist ein neues Leben.	每一天都是新生。	《格言集》	未知
95	Kunst ist eine Vermittlerin des Unaussprechlichen.	艺术是不可言说之物的媒介。	《格言与反思》	1833
96	Liebe deinen Nächsten, aber ziehe nicht den Zaun ein.	爱邻人，但勿拆篱笆。	《西东诗集》	1819
97	Man muss das Leben tanzen.	人生需起舞。	《格言集》	未知
98	Nur der ist glücklich und groß, der nicht zu herrschen noch zu gehorchen braucht, um etwas zu sein.	无需统治或服从即可成就自我者，方为幸福伟大之人。	《托夸多·塔索》	1790
99	Sage mir, mit wem du umgehst, so sage ich dir, wer du bist.	告诉我你与谁交往，我便知你为何人。	《格言集》	未知
100	Tätigkeit ist das wahre Glück des Menschen.	行动乃人类真正幸福。	《伊菲革涅亚在陶里斯》	1787
...	...	...	...	...
191	Der ist am glücklichsten, der sein Glück am wenigsten bemerkt.	最幸福者最不觉幸福。	《格言集》	未知
192	Die Liebe herrscht nicht, aber sie bildet; und das ist mehr.	爱不统治，但塑造——此更可贵。	《亲和力》	1809
193	Ein jeder kehre vor seiner Tür, und rein ist jedes Stadtquartier.	各扫门前尘，全城自洁净。	《浮士德》	1832
194	Es gibt keine patriotische Kunst und keine patriotische Wissenschaft.	无爱国之艺术，亦无爱国之科学。	《格言与反思》	1833
195	Glücklich, wer das, was er liebt, kühn beschützen darf.	能勇敢守护所爱者，方为幸福。	《托夸多·塔索》	1790
196	Ich habe mein Leben lang nichts anderes getan, als dass ich mich geübt habe, das zu sagen, was ich leide.	我一生所为，不过练习诉说痛苦。	《诗与真》	1811
197	Jede neue Idee muss auf Widerstand stoßen.	所有新思想必遇阻力。	《格言集》	未知
198	Kein Genuss ist vorübergehend.	欢愉皆非短暂。	《亲和力》	1809
199	Lebst du im Augenblick, so lebst du in der Ewigkeit.	活在当下即活于永恒。	《西东诗集》	1819
200	Man kann nicht immer ein Held sein, aber man kann immer ein Mensch sein.	无法永为英雄，但可永为真人。	《格言集》	未知