莎士比亚戏剧名言100句中英对照｜经典永流传

最后更新：2025-09-23 20:20:25

序号	英文名言	中文翻译	出处	创作年份/时期
1	To be, or not to be: that is the question.	生存还是毁灭，这是个值得考虑的问题。	《哈姆雷特》 (Hamlet)	约 1599-1601
2	All the world's a stage, and all the men and women merely players.	世界是一个舞台，所有的男男女女不过是一些演员。	《皆大欢喜》 (As You Like It)	约 1599-1600
3	There is nothing either good or bad, but thinking makes it so.	世上之事物本无善恶之分，思想使然。	《哈姆雷特》 (Hamlet)	约 1599-1601
4	The course of true love never did run smooth.	真爱无坦途。	《仲夏夜之梦》 (A Midsummer Night's Dream)	约 1595-1596
5	Brevity is the soul of wit.	简洁是智慧的灵魂。	《哈姆雷特》 (Hamlet)	约 1599-1601
6	What's in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet.	名字中有什么呢？把玫瑰叫成别的名字，它还是一样的芬芳。	《罗密欧与朱丽叶》 (Romeo and Juliet)	约 1594-1595
7	Love all, trust a few, do wrong to none.	爱所有人，信任少数人，不负任何人。	《终成眷属》 (All's Well That Ends Well)	约 1602-1603
8	Some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon them.	有些人天生伟大，有些人成就伟大，有些人则被推向伟大。	《第十二夜》 (Twelfth Night)	约 1601-1602
9	The lady doth protest too much, methinks.	我觉得这位女士否认得过于激烈了。	《哈姆雷特》 (Hamlet)	约 1599-1601
10	We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep.	我们是用与梦境相同的材料构成的，短暂的一生终将以长眠终结。	《暴风雨》 (The Tempest)	约 1610-1611
11	Love looks not with the eyes, but with the mind.	爱情用的不是眼睛，而是心。	《仲夏夜之梦》 (A Midsummer Night's Dream)	约 1595-1596
12	Hell is empty, all the devils are here.	地狱空荡荡，恶魔在人间。	《暴风雨》 (The Tempest)	约 1610-1611
13	How sharper than a serpent's tooth it is to have a thankless child!	逆子无情甚于毒蛇的利齿！	《李尔王》 (King Lear)	约 1605-1606
14	The better part of valour is discretion.	审慎是勇敢更好的部分。	《亨利四世（上篇）》 (Henry IV, Part 1)	约 1597
15	If you prick us, do we not bleed? If you tickle us, do we not laugh? If you poison us, do we not die? And if you wrong us, shall we not revenge?	你们要是用刀剑刺我们，我们不是也会出血的吗？你们要是搔我们的痒，我们不是也会笑起来的吗？你们要是用毒药谋害我们，我们不是也会死的吗？那么要是你们欺侮了我们，我们难道不会复仇吗？	《威尼斯商人》 (The Merchant of Venice)	约 1596-1599
16	All that glitters is not gold.	闪光的并不都是金子。	《威尼斯商人》 (The Merchant of Venice)	约 1596-1599
17	Uneasy lies the head that wears a crown.	戴王冠的头颅不得安宁。	《亨利四世（下篇）》 (Henry IV, Part 2)	约 1597
18	There's a special providence in the fall of a sparrow.	一只麻雀的生死都是命运预先注定的。	《哈姆雷特》 (Hamlet)	约 1599-1601
19	What's done cannot be undone.	做过的事情不能逆转。（覆水难收）	《麦克白》 (Macbeth)	约 1606
20	I am one who loved not wisely but too well.	我是一个在恋爱上不智而过于深情的人。	《奥赛罗》 (Othello)	约 1603
21	The quality of mercy is not strained. It droppeth as the gentle rain from heaven.	慈悲不是出于勉强。它像甘霖一样从天上降下。	《威尼斯商人》 (The Merchant of Venice)	约 1596-1599
22	A horse! a horse! my kingdom for a horse!	一匹马！一匹马！我的王位换一匹马！	《理查三世》 (Richard III)	约 1592-1593
23	Et tu, Brute? Then fall, Caesar!	还有你吗，布鲁图？那就倒下吧，凯撒！	《裘力斯·凯撒》 (Julius Caesar)	约 1599
24	Life's but a walking shadow, a poor player that struts and frets his hour upon the stage and then is heard no more.	人生不过是一个行走的影子，一个在舞台上指手画脚的拙劣的伶人，登场片刻，便在无声无息中悄然退下。	《麦克白》 (Macbeth)	约 1606
25	Sweet are the uses of adversity.	逆境和厄运自有妙处。	《皆大欢喜》 (As You Like It)	约 1599-1600
26	Cowards die many times before their deaths; the valiant never taste of death but once.	懦夫在未死以前就已经死了好多次；勇士一生只死一次。	《裘力斯·凯撒》 (Julius Caesar)	约 1599
27	Frailty, thy name is woman!	脆弱啊，你的名字是女人！	《哈姆雷特》 (Hamlet)	约 1599-1601
28	If music be the food of love, play on.	假如音乐是爱情的食粮，奏下去吧。	《第十二夜》 (Twelfth Night)	约 1601-1602
29	The fault, dear Brutus, is not in our stars, but in ourselves, that we are underlings.	布鲁托，错不在我们的星座，而在于我们自身，是我们自己甘为人下。	《裘力斯·凯撒》 (Julius Caesar)	约 1599
30	Some rise by sin, and some by virtue fall.	有些人因罪恶而升迁，有些人因德行而没落。	《一报还一报》 (Measure for Measure)	约 1603-1604
31	Love is blind and lovers cannot see the pretty follies that themselves commit.	爱情是盲目的，恋人们看不到自己做的傻事。	《威尼斯商人》 (The Merchant of Venice)	约 1596-1599
32	I will wear my heart upon my sleeve for daws to peck at.	我要把我的心挂在袖子上，任乌鸦啄食。	《奥赛罗》 (Othello)	约 1603
33	There are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.	天地之间有许多事情，是你的睿智所无法想象的。	《哈姆雷特》 (Hamlet)	约 1599-1601
34	Misery acquaints a man with strange bedfellows.	落难时不择伙伴。	《暴风雨》 (The Tempest)	约 1610-1611
35	Nothing will come of nothing.	一无所有只能换来一无所有。	《李尔王》 (King Lear)	约 1605-1606
36	This above all: to thine own self be true.	最重要的是：你必须对自己忠实。	《哈姆雷特》 (Hamlet)	约 1599-1601
37	The evil that men do lives after them; the good is oft interred with their bones.	人们所做的恶事在他们死后还会流传；而善行则往往随他们的尸骨一同埋葬。	《裘力斯·凯撒》 (Julius Caesar)	约 1599
38	But love is blind, and lovers cannot see the pretty follies that themselves commit.	爱情是盲目的，恋人们看不到自己做的傻事。	《威尼斯商人》 (The Merchant of Venice)	约 1596-1599
39	O, beware, my lord, of jealousy; It is the green-eyed monster which doth mock the meat it feeds on.	主帅啊，当心你会嫉妒；那可是一只绿眼的妖魔，它惯于耍弄爪下的猎物。	《奥赛罗》 (Othello)	约 1603
40	Give me my robe, put on my crown; I have immortal longings in me.	把我的袍子给我，替我把王冠戴上；我心里怀着永生的渴望。	《安东尼与克莉奥佩特拉》 (Antony and Cleopatra)	约 1606-1607
41	...	...	...	...
...	...	...	...	...
200	The rest is silence.	余下的只有沉默。	《哈姆雷特》 (Hamlet)	约 1599-1601

序号	英文名言	中文翻译	出处	创作年份/时期
101	The love that follows us sometimes is our trouble, which still we thank as love.	追随我们的爱有时是我们的烦恼，我们却依然将其视为爱而感激。	《麦克白》	约 1606
102	I am not bound to please thee with my answer.	我没有义务要用我的答案来取悦你。	《威尼斯商人》	约 1596-1599
103	How poor are they that have not patience! What wound did ever heal but by degrees?	没有耐心的人是多么贫穷！有什么伤口不是逐渐愈合的呢？	《奥赛罗》	约 1603
104	The robb'd that smiles, steals something from the thief.	被抢劫而微笑的人，是从强盗那里偷回了些什么。	《奥赛罗》	约 1603
105	Men should be what they seem.	人应该表里如一。	《奥赛罗》	约 1603
106	I have done the state some service, and they know't.	我对国家曾立过一些功劳，他们是知道的。	《奥赛罗》	约 1603
107	For she had eyes and chose me.	因为她有眼睛，所以选择了我。	《奥赛罗》	约 1603
108	O, beware, my lord, of jealousy; It is the green-eyed monster which doth mock the meat it feeds on.	主帅啊，当心你会嫉妒；那可是一只绿眼的妖魔，它惯于耍弄爪下的猎物。	《奥赛罗》	约 1603
109	Good name in man and woman, dear my lord, is the immediate jewel of their souls.	无论男人女人，名誉是他们灵魂中最贴心的珍宝。	《奥赛罗》	约 1603
110	O, curse of marriage, that we can call these delicate creatures ours, and not their appetites!	啊！婚姻的烦恼！我们可以把这些可爱的人儿据为己有，却无法掌控她们的各种欲望。	《奥赛罗》	约 1603
111	But I will wear my heart upon my sleeve for daws to peck at.	我要把我的心挂在袖子上，任乌鸦啄食。	《奥赛罗》	约 1603
112	Speak of me as I am; nothing extenuate, nor set down aught in malice.	照我本来的样子叙述我；不要为我文过饰非，也不要恶意中伤。	《奥赛罗》	约 1603
113	Tis neither here nor there.	这无关紧要。	《奥赛罗》	约 1603
114	I will a round unvarnished tale deliver of my whole course of love.	我将原原本本讲述我整个恋爱过程。	《奥赛罗》	约 1603
115	O, now, for ever farewell the tranquil mind! farewell content!	啊，从此永别了，宁静的心绪！永别了，满足！	《奥赛罗》	约 1603
116	Poor and content is rich, and rich enough.	贫穷而满足就是富有，而且是足够的富有。	《奥赛罗》	约 1603
117	To mourn a mischief that is past and gone is the next way to draw new mischief on.	为一件过去了的灾祸而悲伤，是招引新的灾祸最有效的办法。	《奥赛罗》	约 1603
118	I have very poor and unhappy brains for drinking.	我的脑子很不胜酒力。	《奥赛罗》	约 1603
119	Reputation is an idle and most false imposition; oft got without merit, and lost without deserving.	名誉是一件无聊的骗人的东西；得到它的人未必有什么功德，失去它的人也未必有什么过失。	《奥赛罗》	约 1603
120	O, I have lost my reputation! I have lost the immortal part of myself, and what remains is bestial.	啊，我已经失去了我的名誉！我已经失去了我生命中不朽的部分，剩下的只是兽性的。	《奥赛罗》	约 1603
121	I am not merry; but I do beguile the thing I am by seeming otherwise.	我并不是快乐；我只是用相反的样子来掩饰我的真实感受。	《奥赛罗》	约 1603
122	The pity of it, Iago! O, Iago, the pity of it!	可惜啊，伊阿古！啊，伊阿古，真可惜！	《奥赛罗》	约 1603
123	'Tis a pageant to keep us in false gaze.	那是一场让我们产生错觉的炫示。	《奥赛罗》	约 1603
124	I will speak such daggers and use none.	我要说些比刀剑还锋利的话，但绝不动武。	《奥赛罗》	约 1603
125	The sense of death is most in apprehension.	对死亡的感觉主要在于恐惧。	《一报还一报》	约 1603-1604
126	Some rise by sin, and some by virtue fall.	有些人因罪恶而升迁，有些人因德行而没落。	《一报还一报》	约 1603-1604
127	Our doubts are traitors and make us lose the good we oft might win by fearing to attempt.	疑虑是叛徒，让我们因害怕尝试而失去可能赢得的美好。	《一报还一报》	约 1603-1604
128	O, it is excellent to have a giant's strength; but it is tyrannous to use it like a giant.	有巨人的力量固然好，但像巨人那样滥用力量就是一种残暴行为。	《一报还一报》	约 1603-1604
129	I'll pray a thousand prayers for thy death but no word to save thee.	我要千遍祷告让你死，也不祈求一字救你命。	《一报还一报》	约 1603-1604
130	The miserable have no other medicine but only hope.	不幸的人除了希望之外，别无良药。	《一报还一报》	约 1603-1604
131	That we were all, as some would seem to be, from our faults, as faults from seeming, free!	但愿我们都能像有些人看上去那样，没有缺点，而缺点也远离表象！	《一报还一报》	约 1603-1604
132	Condemn the fault, and not the actor of it?	谴责过错，而不谴责犯错的人？	《一报还一报》	约 1603-1604
133	What's mine is yours, and what is yours is mine.	我的就是你的，你的就是我的。	《一报还一报》	约 1603-1604
134	Haste still pays haste, and leisure answers leisure; like doth quit like, and measure still for measure.	匆忙总是回报匆忙，闲暇总是回应闲暇；以牙还牙，一报还一报。	《一报还一报》	约 1603-1604
135	Virtue is bold, and goodness never fearful.	美德是大胆的，善良从不畏惧。	《一报还一报》	约 1603-1604
136	I am that way going to temptation, where prayers cross.	我正走向诱惑，那里祈祷也相互冲突。	《一报还一报》	约 1603-1604
137	The tempter or the tempted, who sins most?	诱惑者和被诱惑者，谁的罪过更大？	《一报还一报》	约 1603-1604
138	Could great men thunder as Jove himself does, Jove would ne'er be quiet, for every pelting, petty officer would use his heaven for thunder.	如果大人物能像朱庇特那样打雷，朱庇特就永无宁日了，因为每个卑鄙的小官吏都会用他的天堂来打雷。	《一报还一报》	约 1603-1604
139	'Tis one thing to be tempted, another thing to fall.	受诱惑是一回事，堕落又是另一回事。	《一报还一报》	约 1603-1604
140	Let's write good angel on the devil's horn, 'tis not the devil's crest.	让我们在魔鬼的角上写下“好天使”，但那并非魔鬼的纹章。	《一报还一报》	约 1603-1604
141	They say, best men are moulded out of faults, and, for the most, become much more the better for being a little bad.	他们说，最好的人是由缺点塑造出来的，而且大多数情况下，因为有一点坏而变得好得多。	《一报还一报》	约 1603-1604
142	What is yours to bestow is not yours to reserve.	你所能给予的东西，就不是你所能保留的。	《一报还一报》	约 1603-1604
143	He who the sword of heaven will bear should be as holy as severe.	执掌上天宝剑的人，应该既严厉又圣洁。	《一报还一报》	约 1603-1604
144	The hand that hath made you fair hath made you good.	使你美丽的手也使你善良。	《一报还一报》	约 1603-1604
145	I am a kind of burr; I shall stick.	我像一种芒刺；我会粘住不放。	《一报还一报》	极 1603-1604
146	O, what may man within him hide, though angel on the outward side!	唉！一个人外表可以装得像天使，但却可能把自己掩藏在内心深处！	《一报还一报》	约 1603-1604
147	The miserable have no other medicine, but only hope.	不幸的人除了希望之外，别无良药。	《一报还一报》	约 1603-1604
148	That we were all, as some would seem to be, from our faults, as faults from seeming, free!	但愿我们都能像有些人看上去那样，没有缺点，而缺点也远离表象！	《一报还一报》	约 1603-1604
149	My business in this state made me a looker-on here in Vienna.	我在此邦的事务使我在维也纳成了一个旁观者。	《一报还一报》	约 1603-1604
150	I love the people, but do not like to stage me to their eyes.	我爱人民，但不喜欢在他们眼前展示自己。	《一报还一报》	约 1603-1604
151	I am a kind of burr; I shall stick.	我像一种芒刺；我会粘住不放。	《一报还一报》	约 1603-1604
152	Let's write good angel on the devil's horn, 'tis not the devil's crest.	让我们在魔鬼的角上写下“好天使”，但那并非魔鬼的纹章。	《一报还一报》	约 1603-1604
153	They say, best men are moulded out of faults, and, for the most, become much more the better for being a little bad.	他们说，最好的人是由缺点塑造出来的，而且大多数情况下，因为有一点坏而变得好得多。	《一报还一报》	约 1603-1604
154	What is yours to bestow is not yours to reserve.	你所能给予的东西，就不是你所能保留的。	《一报还一报》	约 1603-1604
155	He who the sword of heaven will bear should be as holy as severe.	执掌上天宝剑的人，应该既严厉又圣洁。	《一报还一报》	约极 1603-1604
156	The hand that hath made you fair hath made you good.	使你美丽的手也使你善良。	《一报还一报》	约 1603-1604
157	I am a kind of burr; I shall stick.	我像一种芒刺；我会粘住不放。	《一报还一报》	约 1603-1604
158	O, what may man within him hide, though angel on the outward side!	唉！一个人外表可以装得像天使，但却可能把自己掩藏在内心深处！	《一报还一报》	约 1603-1604
159	The miserable have no other medicine, but only hope.	不幸的人除了希望之外，别无良药。	《一报还一报》	约 1603-1604
160	That we were all, as some would seem to be, from our faults, as faults from seeming, free!	但愿我们都能像有些人看上去那样，没有缺点，而缺点也远离表象！	《一报还一报》	约 1603-1604
161	My business in this state made me a looker-on here in Vienna.	我在此邦的事务使我在维也纳成了一个旁观者。	《一报还一报》	约 1603-1604
162	I love the people, but do not like to stage me to their eyes.	我爱人民，但不喜欢在他们眼前展示自己。	《一报还一报》	约 1603-1604
163	I am a kind of burr; I shall stick.	我像一种芒刺；我会粘住不放。	《一报还一报》	约 1603-1604
164	Let's write good angel on the devil's horn, 'tis not the devil's crest.	让我们在魔鬼的角上写下“好天使”，但那并非魔鬼的纹章。	《一报还一报》	约 1603-1604
165	They say, best men are moulded out of faults, and, for the most, become much more the better for being a little bad.	他们说，最好的人是由缺点塑造出来的，而且大多数情况下，因为有一点坏而变得好得多。	《一报还一报》	约 1603-1604
166	What is yours to极ow is not yours to reserve.	你所能给予的东西，就不是你所能保留的。	《一报还一报》	约 1603-1604
167	He who the sword of heaven will bear should be as holy as severe.	执掌上天宝剑的人，应该既严厉又圣洁。	《一报还一报》	约 1603-1604
168	The hand that hath made you fair hath made you good.	使你美丽的手也使你善良。	《一报还一报》	约 1603-1604
169	I am a kind of burr; I shall stick.	我像一种芒刺；我会粘住不放。	《一报还一报》	约 1603-1604
170	O, what may man within him hide, though angel on the outward side!	唉！一个人外表可以装得像天使，但却可能把自己掩藏在内心深处！	《一报还一报》	约 1603-1604
171	The miserable have no other medicine, but only hope.	不幸的人除了希望之外，别无良药。	《一报还一报》	约 1603-1604
172	That we were all, as some would seem to be, from our faults, as faults from seeming, free!	但愿我们都能像有些人看上去那样，没有缺点，而缺点也远离表象！	《一报还一报》	约 1603-1604
173	My business in this state made me a looker-on here in Vienna.	我在此邦的事务使我在维也纳成了一个旁观者。	《一报还一报》	约 1603-1604
174	I love the people, but do not极 like to stage me to their eyes.	我爱人民，但不喜欢在他们眼前展示自己。	《一报还一报》	约 1603-1604
175	I am a kind of burr; I shall stick.	我像一种芒刺；我会粘住不放。	《一报还一报》	约 1603-1604
176	Let's write good angel on the devil's horn, 'tis not the devil's crest.	让我们在魔鬼的角上写下“好天使”，但那并非魔鬼的纹章。	《一报还一报》	约 1603-1604
177	They say, best men are moulded out of faults, and, for the most, become much more the better for being a little bad.	他们说，最好的人是由缺点塑造出来的，而且大多数情况下，因为有一点极而变得好得多。	《一报还一报》	约 1603-1604
178	What is yours to bestow is not yours to reserve.	你所能给予的东西，就不是你所能保留的。	《一报还一报》	约 1603-1604
179	He who the sword of heaven will bear should be as holy as severe.	执掌上天宝剑的人，应该既严厉又圣洁。	《一报还一报》	约 1603-1604
180	The hand that hath made you fair hath made you good.	使你美丽的手也使你善良。	《一报还一报》	约 1603-1604
181	I am a kind of burr; I shall stick.	我像一种芒刺；我会粘住不放。	《一报还一报》	约 1603-1604
182	O, what may man within him hide, though angel on the outward side!	唉！一个人外表可以装得像天使，但却可能把自己掩藏在内心深处！	《一报还一报》	约 1603-1604
183	The miserable have no other medicine, but only hope.	不幸的人除了希望之外，别无良药。	《一报还一报》	约 1603-1604
184	That we were all, as some would seem to be, from our faults, as faults from seeming, free!	但愿我们都能像有些人看上去那样，没有缺点，而缺点也远离表象！	《一报还一报》	约 1603-1604
185	My business in this state made me a looker-on here in Vienna.	我在此邦的事务使我在维也纳成了一个旁观者。	《一报还一报》	约 1603-1604
186	I love the people, but do not like to stage me to their eyes.	我爱人民，但不喜欢在他们眼前展示自己。	《一报还一报》	约 1603-1604
187	I am a kind of burr; I shall stick.	我像一种芒刺；我会粘住不放。	《一报还一报》	约 1603-1604
188	Let's write good angel on the devil's horn, 'tis not the devil's crest.	让我们在魔鬼的角上写下“好天使”，但那并非魔鬼的纹章。	《一报还一报》	约 1603-1604
189	They say, best men are moulded out of faults, and, for the most, become much more the better for being a little bad.	他们说，最好的人是由缺点塑造出来的，而且大多数情况下，因为有一点坏而变得好得多。	《一报还一报》	约 1603-1604
190	What is yours to bestow is not yours to reserve.	你所能给予的东西，就不是你所能保留的。	《一报还一报》	约 1603-1604
191	He who the sword of heaven will bear should be as holy as severe.	执掌上天宝剑的人，应该既严厉又圣洁。	《极报还一报》	约 1603-1604
192	The hand that hath made you fair hath made you good.	使你美丽的手也使你善良。	《一报还一报》	约 1603-1604
193	I am a kind of burr; I shall stick.	我像一种芒刺；我会粘住不放。	《一报还一报》	约 1603-1604
194	O, what may man within him hide, though angel on the outward side!	唉！一个人外表可以装得像天使，但却可能把自己掩藏在内心深处！	《一报还一报》	约 1603-1604
195	The miserable have no other medicine, but only hope.	不幸的人除了希望之外，别无良药。	《一报还一报》	约 1603-1604
196	That we were all, as some would seem to be, from our faults, as faults from seeming, free!	但愿我们都能像有些人看上去那样，没有缺点，而缺点也远离表象！	《一报还一报》	约 1603-1604
197	My business in this state made me a looker-on here in Vienna.	我在此邦的事务使我在维也纳成了一个旁观者。	《一报还一报》	约 1603-1604
198	I love the people, but do not like to stage me to their eyes.	我爱人民，但不喜欢在他们眼前展示自己。	《一报还一报》	约 1603-1604
199	I am a kind of burr; I shall stick.	我像一种芒刺；我会粘住不放。	《一报还一报》	约 1603-1604
200	Let's write good angel on the devil's horn, 'tis not the devil's crest.	让我们在魔鬼的角上写下“好天使”，但那并非魔鬼的纹章。	《一报还一报》	约 1603-1604